Cultura

Una cruzada al rescate de la lengua perdida

Cuatro de diez indígenas no hablan su idioma originario. La migración, mestizaje o temor a discriminación serían las causas

LENGUA FOTO
Ceremonia. Los niños y jóvenes participan en los rituales para que conozcan su significadoYadira Illescas / EXPRESO

Ecuador es multilingüístico, con gran riqueza y diversidad cultural. En nuestro país existen 14 lenguas maternas; sin embargo, cuatro de cada diez indígenas no hablan su idioma de origen. Esta estadística la maneja el Instituto de Idiomas, Ciencias y Saberes Ancestrales (Iicsae), donde tienen un registro de la cantidad de habitantes de cada comunidad.

red

Cómo ayudar a una mascota a superar la pérdida de su amo

Leer más

Martha Chango, gestora cultural del Pueblo Salasaka, en Tungurahua, manifiesta que muchas veces, por la migración, se pierde el idioma, porque los padres indígenas tienen a sus hijos en otras ciudades, fuera de sus comunidades, y ellos se dejan absorber por las costumbres mestizas. Además, considera que “otros también se alejan de sus costumbres ancestrales por temor o vergüenza, por la discriminación y racismo que todavía existe”, acota.

Cristóbal Caluña, docente indígena, oriundo de la comunidad kiwcha de Chibuleo, en Tungurahua, sostiene que en la cosmovisión indígena todo tiene una dualidad y mediante el idioma se expresan. “Cuando una lengua indígena desaparece, se extingue con ella la cultura y cosmovisión de un pueblo; cuando se rescata o promueve, se fortalece la identidad y el futuro de las nuevas generaciones”, expresa.

LENGUA FOTO 2
Costumbres. En algunas comunidades procuran mantener sus tradiciones en todos sus aspectosYadira Illescas / EXPRESO

El maestro estima que desde los hogares se debe inculcar el amor y respeto a las raíces ancestrales. Similar criterio tiene la gestora cultural Martha Chango. Elías Akachu, líder de la comunidad shuar Kintia Panki, ubicada en el cantón Sucúa, provincia de Morona Santiago, también cree que “en los hogares se debe fortalecer el amor y el orgullo por nuestra lengua y saberes ancestrales”. Para mantener el lenguaje materno, en algunas comunidades tratan de cimentar el idioma y los conocimientos con diversas actividades.

Por la cantidad de la población, después del castellano, el kichwa es uno de los idiomas más usados por los indígenas en el Ecuador.

“En el Pueblo de Salasaka se trabaja con talleres para que los niños y adolescentes se apropien del idioma y se identifiquen sin temor de sus raíces ancestrales”, menciona Martha Chango; y desde el Gobierno Parroquial se imparten talleres para promover en los niños, adolescentes y jóvenes el idioma. En la comunidad shuar Kintia Panki, ubicada en el cantón Sucúa, Morona Santiago, realizan sus rituales en comunidad para que las nuevas generaciones conozcan el por qué los hacen.  Además, cuentan historias a los niños para que ellos sientan amor por el pueblo, sostiene el líder Elías Akachu.

Localidades kichwas en el país

Los kichwas, shuaras, chachis tienen población mayoritaria. El Pueblo Cofán de 1.485 personas habla el a’ingae. El achuar chicham lo pronuncian los 7.865 achuares. El awap’it es la lengua de los 5.513 nativos awá. El cha’palaa es el idioma que hablan los 10.222 chachis. El kichwa Sierra y Amazonía es del pueblo kichwa de 328.149 personas. El paaikoca lo hablan los sekoyas que son 689. El shiwiar chicham lo expresan los 1.189 shiwiar. El sia pedee lo hablan los 546 epera. El shuar chicham lo hablan 79.709 habitantes shuaras. El tsafiqui, lengua de los 2.956 tsáchilas. El wao terero, de los 2.416 waoranis.El zápara es del pueblo del mismo nombre con 449 habitantes. El baaikoca, el idioma de 611 sionas. El andwa, idioma de 6.416 pobladores.