‘Historia de Apolonio de Tiro’ vuelve al español con una traducción ecuatoriana

Mucho antes de que naufragios, amores imposibles, identidades perdidas y reencuentros inesperados poblaran novelas y escenarios, un rey llamado Apolonio ya recorría el Mediterráneo tratando de escapar de su destino. Su historia sobrevivió durante siglos, pasó de un manuscrito a otro y encontró nuevos lectores en distintas lenguas.

Ahora, una nueva traducción al español busca acercar ese antiguo relato al público ecuatoriano.

Se trata de Historia de Apolonio de Tiro (Historia Apollonii regis Tyri), novela corta y anónima escrita en latín, aunque se considera probable que el texto proceda de un original griego perdido. Córax Ediciones publica una nueva versión bilingüe, traducida directamente del latín por Juan Carlos Jurado Reyna y elaborada a partir del Códice Parisino. El volumen permite leer en paralelo el texto latino y su versión en español.

Un clásico medieval

La narración sigue las desventuras de Apolonio de Tiro, quien debe huir después de descubrir el secreto que esconde el rey Antíoco. A partir de allí, la historia encadena viajes, persecuciones, naufragios y pérdidas familiares, mientras su protagonista intenta reconstruir una vida atravesada por constantes giros del destino. 

El amor y la fidelidad, pero también el abuso del poder y sus consecuencias, se encuentran entre los temas que recorren el relato.

La historia tuvo una extensa circulación durante la Edad Media y el Renacimiento, con versiones que introdujeron cambios en personajes, episodios y detalles de la trama. 

El manuscrito latino más antiguo que se conserva está fechado entre los siglos IX y X, aunque existen referencias al personaje desde al menos el siglo VI. 

Su influencia también alcanzó posteriormente la literatura inglesa: entre sus adaptaciones más conocidas se encuentra Pericles, príncipe de Tiro, obra atribuida a William Shakespeare y George Wilkins.

¿Quién es Juan Carlos Jurado?

La nueva traducción está a cargo de Juan Carlos Jurado Reyna (Quito, 1980), doctor en Filosofía y Ciencias Sociales, profesor y escritor con conocimientos de latín y griego. 

Su trabajo se ha desarrollado además en las artes plásticas, especialmente en la pintura. 

La edición será presentada el jueves 27 de agosto, a las 17:00, en BS Books Librería, ubicada en las calles Austria e Irlanda, en Quito. El encuentro estará a cargo de Gustavo Salazar Calle, miembro correspondiente de la Academia Ecuatoriana de la Lengua