‘Bernice’ llega a Quito con una función gratuita: fecha, hora y cómo conseguir entradas

La obra teatral Bernice, de la dramaturga estadounidense Susan Glaspell, llega a Quito con una única función gratuita el martes 27 de octubre de 2026. La puesta en escena, iniciativa del Centro Ecuatoriano Norteamericano (CEN), será en español, en el Teatro San Gabriel, y las entradas se entregarán desde las 17:00 en la boletería, hasta completar el aforo disponible.

La producción propone una historia que explora la identidad de una mujer a partir de los recuerdos y las contradicciones de quienes la conocieron. Dirigida por Iñaki Moreno y adaptada al contexto local por la dramaturga ecuatoriana Salomé Velasco, la obra integra la programación cultural del CEN en el marco de los 250 años de la Independencia de Estados Unidos y del 75.º aniversario de la institución.

‘Bernice’: una historia que se reconstruye después de la muerte

La obra de Susan Glaspell plantea un punto de partida particular: su protagonista no está presente en escena, pero su vida se convierte en el centro de las conversaciones de quienes la rodearon. Después de la muerte de Bernice, su esposo, su padre y su amiga más cercana intentan comprender quién fue realmente, a partir de sus propias experiencias y percepciones.

La narración avanza mediante testimonios que no siempre coinciden. El público debe reunir las piezas, reconocer las contradicciones y construir su propia interpretación de la mujer. Este recurso convierte al espectador en una especie de investigador que descubre progresivamente las distintas facetas de la protagonista.

La puesta en escena apuesta por la actuación, los silencios y el subtexto para desarrollar el conflicto. La escenografía es mínima y utiliza telas y vegetación como elementos simbólicos que acompañan el relato sin desplazar la atención de los personajes.

Una obra de 1919 que llega al público ecuatoriano

Susan Glaspell escribió Bernice en 1919, año en que también se estrenó. La dramaturga y novelista es considerada una de las figuras fundamentales del teatro moderno estadounidense. En su estreno, la obra recibió una respuesta favorable de la crítica neoyorquina, que la describió como “la propuesta dramática más significativa de la temporada”.

Más de un siglo después de su creación, el montaje vuelve sobre preguntas relacionadas con los afectos, la verdad y la autonomía personal. La propuesta que llegará a Quito parte de una traducción del texto original y de un proceso de dramaturgia desarrollado por Salomé Velasco, con el objetivo de acercar la historia al contexto ecuatoriano.

La adaptación conserva como eje la reconstrucción de una vida a través de las miradas de otras personas. En lugar de ofrecer una explicación única sobre Bernice, deja que las palabras, las omisiones y las diferencias entre los personajes permitan al público elaborar sus propias conclusiones.

Quiénes integran el elenco de ‘Bernice’

La producción está a cargo de Proyecto Pendiente, productora escénica que presenta esta versión bajo la dirección de Iñaki Moreno. El director es también docente, dramaturgo y actor, con especialización en la Técnica Sanford Meisner.

El elenco está conformado por Diego Naranjo, Alexandra Puyol, Juan José Franco, Nadyezhda Loza Moreira y Salomé Velasco. Los artistas cuentan con experiencia en teatro y producciones audiovisuales nacionales e internacionales.

La propuesta prioriza el trabajo interpretativo y la relación entre los personajes. A través de sus intervenciones, cada uno aporta una perspectiva sobre Bernice, lo que permite que la historia se desarrolle sin depender de la presencia física de la protagonista.

Fecha, horario y entradas para la función gratuita en Quito

“Con ‘Bernice’ buscamos acercar al público una obra magistral de la dramaturgia estadounidense que, pese al paso del tiempo, sigue provocando reflexiones sobre temas actuales como los afectos, la verdad y la autonomía. El teatro nos permite generar ese diálogo y seguir fortaleciendo el intercambio cultural entre Ecuador y Estados Unidos”, señala Deborah Chiriboga High, directora general del CEN.

La obra tendrá una sola presentación el martes 27 de octubre de 2026, de 19:00 a 19:50, en el Teatro San Gabriel, ubicado en la avenida América y Mariana de Jesús, en Quito.

El acceso será gratuito y las entradas se podrán retirar en la boletería del teatro desde las 17:00 del mismo día. El ingreso a la sala se realizará en orden de llegada, hasta completar el aforo de 761 personas.

Aunque la función no tiene restricción de público, la organización recomienda que los asistentes tengan aproximadamente 12 años en adelante, debido a la profundidad de los temas abordados.