Países Bajos o Holanda: ¿Cuál es el término correcto y cuándo usarlo?
Decir “Holanda” no es del todo incorrecto, pero “Países Bajos” es el nombre oficial y más inclusivo
La pregunta sobre si referirse al país como “Países Bajos” o “Holanda” ha generado curiosidad y confusión durante años. Aunque ambos términos se utilizan comúnmente, existe una distinción oficial que refleja tanto la historia como la identidad del país.
El origen de los nombres
El nombre oficial del país es Reino de los Países Bajos, un término que abarca las doce provincias que conforman su territorio europeo, además de sus territorios en el Caribe (Aruba, Curazao y San Martín). El nombre “Países Bajos” proviene del neerlandés, que significa “tierras bajas”, en referencia a la geografía del país, caracterizada por su terreno mayormente plano y bajo el nivel del mar.
Por otro lado, “Holanda” se refiere estrictamente a dos de las doce provincias: Holanda del Norte y Holanda del Sur, que históricamente han sido las más influyentes en términos económicos, culturales y políticos. Durante siglos, estas provincias, con ciudades como Ámsterdam, Róterdam y La Haya, dominaron el comercio y la cultura, lo que llevó a que “Holanda” se usara coloquialmente para referirse a todo el país.
La campaña por “Países Bajos”
En 2019, el gobierno neerlandés lanzó una iniciativa para unificar la denominación del país bajo “Países Bajos” en todos los contextos oficiales. Esta decisión buscó reforzar la identidad nacional y evitar confusiones, especialmente en el ámbito internacional. La campaña incluyó cambios en la promoción turística, eventos deportivos y comunicaciones gubernamentales, reemplazando “Holanda” por “Países Bajos” en logotipos y materiales oficiales.
El motivo principal fue promover una imagen inclusiva que represente a todas las provincias, no solo a las dos más conocidas. Además, el uso de “Holanda” podía generar malentendidos, ya que excluye regiones como Frisia, Utrecht o Zelanda, que también son parte integral del país.
¿Por qué importa la distinción?
Usar “Países Bajos” en lugar de “Holanda" refleja un esfuerzo por reconocer la diversidad regional y cultural del país en todo el mundo. En contextos formales, como documentos oficiales, comercio internacional o eventos globales, el nombre correcto es Países Bajos. Sin embargo, en el lenguaje cotidiano, “Holanda” sigue siendo ampliamente aceptado, especialmente entre los propios neerlandeses, quienes no lo consideran incorrecto en contextos informales.
Por ejemplo, en eventos deportivos, los aficionados neerlandeses suelen ondear banderas con el lema “Holanda” y el color naranja, asociado históricamente con la Casa de Orange, la familia real. Esto demuestra que, aunque “Países Bajos” es el término oficial, “Holanda” sigue siendo una característica popular.
¿Qué usar y cuándo?
Para evitar errores, se recomienda utilizar “Países Bajos” en contextos formales, como comunicaciones oficiales, medios de comunicación o documentos académicos. En conversaciones informales, “Holanda” es aceptable, especialmente si el interlocutor está familiarizado con el término. Sin embargo, es importante ser consciente de que “Países Bajos” abarca la totalidad del país y refleja su identidad oficial.
El debate entre “Países Bajos” y “Holanda” no es solo lingüístico, sino también un reflejo de la riqueza histórica y cultural de un país que ha sabido destacar en el escenario global. Desde sus icónicos tulipanes hasta su liderazgo en sostenibilidad y comercio, el Reino de los Países Bajos lleva algunos años buscando ser conocido por su nombre completo, reconociendo la contribución de todas sus regiones.
Para más contenido de calidad SUSCRÍBETE A EXPRESO
