La icónica canción 'La Pinta, la Niña y la Santa María' se reinventa al son del heavy metal

De joven, Jesús Fichamba soñaba con ser boxeador. Sus victorias en el cuadrilátero parecían acercarlo a una imponente carrera sobre el ring hasta que un accidente de tránsito cambió sus planes. Tuvo que dejar los guantes, pero no el escenario: el canto, otra de las habilidades que había desarrollado desde niño, se convirtió en el camino a seguir para forjarse un futuro.

Con una elegante voz de tenor, empezó a abrirse paso en la escena nacional hasta que un giro inesperado cambió su vida. Un encuentro fortuito lo llevó a interpretar "La Pinta, la Niña y la Santa María", con la que se presentó en la selección ecuatoriana para el Festival OTI de la Canción, un certamen televisado que reunía a intérpretes de distintos países iberoamericanos.

El 21 de septiembre de 1985 cantó en Sevilla y, aunque quedó en segundo lugar en la competencia internacional, su interpretación convirtió el tema en un hito de la música ecuatoriana.

Cuatro décadas después, la banda ecuatoriana Black Sun retomó la obra que lo llevó hasta aquel escenario.

La nueva versión salió el pasado 20 de agosto, con las voces de Netta Laurenne, cantante finlandesa de la banda, y Ñusta Picuasi, joven artista otavaleña.

Nicolás Estrada, baterista de la agrupación, cuenta que, al acercarse el cuadragésimo aniversario de la participación de Fichamba en la OTI, en 2025, pensó en reunir en el tema a una voz europea y otra ecuatoriana para acercarlo a nuevas generaciones y reinterpretarlo en el género que caracteriza a la agrupación: el heavy metal.

Un camino lleno de desafíos

Para Netta Laurenne, dar vida al cover significó enfrentarse a un reto que no había encontrado antes: cantar en español por primera vez, después de casi treinta años de trayectoria. "Fue un muy buen desafío. Estaba muy feliz, aunque también un poco asustada. No quería arruinarlo. Para mí fue como abrir una puerta nueva en mi carrera", señala.

La banda probó distintos caminos para llevar la canción al heavy metal. Según Nino Laurenne, guitarrista y productor, al principio pensaron en modificar más el arreglo, para que se alejara del sonido original. Finalmente, conservaron la melodía y ajustaron los tempos y las tonalidades para las dos cantantes. La batería, las guitarras distorsionadas y la mezcla mantuvieron el sonido de Black Sun.

"Si haces un cover, debería renacer y el arreglo debería ser completamente diferente. Pero, al final, como la melodía es tan fuerte, casi no cambiamos nada", explica.

Una disputa en marcha

La nueva grabación aparece también en La conquista de un sueño, documental producido por Luis Padilla sobre la historia de la canción. Estrada aclara que no se trata de un proyecto de Black Sun: la banda se sumó a una producción que reúne testimonios sobre Fichamba, recuerdos de quienes escucharon el tema y escenas de la grabación del cover.

"El guion cuenta la historia de la canción, habla con la gente sobre lo que significa para ellos, vuelve a los orígenes y luego te lleva hasta la actualidad", dice Estrada. Para Netta Laurenne, uno de los momentos que permanecen después de verlo es el testimonio de la familia del cantante: "Fue revelador escuchar a la hija de Jesús Fichamba hablar de su padre, de aquella época y de la música". El documental tuvo una presentación privada el 16 de septiembre en Guayaquil.

Mientras Black Sun promovía la nueva versión, surgió una controversia por los permisos. Gustavo Pacheco, quien dirigió la orquesta en la OTI de 1985 y figura como coautor y arreglista del tema, sostiene que no autorizó el uso de su música ni de sus arreglos. Según declaró, comunicó su negativa por escrito después de conocer la propuesta.

Estrada, en cambio, afirma que Black Sun obtuvo una licencia de la Sociedad de Autores y Compositores del Ecuador (SAYCE) para grabar y difundir el cover. "Nosotros hemos hecho este tributo con el mayor respeto, cariño y pasión, siguiendo los lineamientos de licenciamiento. Nos da mucha tristeza esta situación", señala. Las partes mantienen posiciones distintas sobre el alcance de esa autorización.

Veinte años de música

El cover se suma a la celebración de los más de veinte años de Black Sun. Este año, además, la banda realizó una gira que la llevó por Estonia, Finlandia y Portugal. La semana pasada, la agrupación abrió los conciertos de la banda finlandesa Sonata Artica en Quito y Guayaquil, ante salas llenas.

Netta Laurenne describió esas presentaciones como una reunión de "emoción, fuerza, amistad y alegría", mientras que Estrada se refirió al encuentro como un momento para la fraternidad: "El metal es nuestra familia y queríamos compartir esto con ellos".